1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 resync og delt av Alborz @ SubScene.com 1 00:00:21,000 --> 00:000:27,000 Kettering-hendelsen Episode 1,2 1 00:00:30,145 --> 00:00:30,645 Anna 2 00:00:41,696 --> 00:00:43,125 Anna, jeg vil hjem 3 00:00:43,728 --> 00:00:45,633 Vi drar ikke hjem, Gillian 4 00:01:27,426 --> 00:01:28,106 Ikke beveg deg 5 00:01:50,867 --> 00:01:51,887 Gillian! Gillian! 6 00:01:55,502 --> 00:01:57,231 Gillian! Stoppe! Gillian! 7 00:02:00,200 --> 00:02:00,700 Gillian! 8 00:02:04,222 --> 00:02:04,722 Gillian! 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,097 Gå vekk fra meg! 10 00:02:16,566 --> 00:02:17,995 Ok, ta det med ro 11 00:02:19,686 --> 00:02:21,591 Hvor er jeg? Hva er klokken? 12 00:02:22,936 --> 00:02:25,948 ... Maryland. ... Klokken er 04:48. 13 00:02:29,239 --> 00:02:29,919 Maryland? 14 00:02:31,136 --> 00:02:31,816 Stor kveld? 15 00:02:32,565 --> 00:02:33,721 Hva heter du? 16 00:02:34,023 --> 00:02:34,523 Anna 17 00:02:34,553 --> 00:02:35,053 Anna...? 18 00:02:35,217 --> 00:02:37,122 Macy. Se, spiller det noen rolle? 19 00:02:38,005 --> 00:02:38,998 Jeg vil gjerne reise hjem 20 00:02:39,040 --> 00:02:40,937 Ja, du var heldig at jeg fant deg, Anna Macy. 21 00:02:40,983 --> 00:02:41,948 Jeg kan passe på meg selv 22 00:02:41,953 --> 00:02:43,450 Ja, jeg er sikker på at du kan 23 00:02:43,507 --> 00:02:45,159 Ikke rør - Ok, prøver bare å hjelpe 24 00:02:47,243 --> 00:02:52,000 Vet du veien tilbake til hovedgaten? – Ja, det gjør jeg 25 00:04:29,650 --> 00:04:37,132 Og i dag skal jeg ha å revurdere Londons flombeskyttelse ved midten av dette århundret 26 00:04:43,509 --> 00:04:47,121 Melding mottatt klokken 19:43. 27 00:04:47,534 --> 00:04:52,149 Anna, det er Tim. Jeg er på restauranten og venter og ditt fravær er notert. 28 00:04:52,311 --> 00:04:53,808 Bør jeg bli overrasket? 29 00:04:59,321 --> 00:05:01,294 Melding mottatt klokken 20.15. 30 00:05:02,062 --> 00:05:09,040 Anna, kom igjen, hvor er du? Jeg ser ut som en pikk her og jeg sulter. Vær så snill, ring meg 31 00:05:12,090 --> 00:05:15,674 Melding mottatt klokken 04:48. 32 00:05:15,720 --> 00:05:46,357 33 00:06:13,155 --> 00:06:14,933 Doktor Macy, Tim ser etter deg 34 00:06:14,978 --> 00:06:17,362 Ta med Molly Smiths fil, vær så snill 35 00:06:24,693 --> 00:06:29,445 Lege? 36 00:06:32,982 --> 00:06:36,776 Vi må sette opp dosen av ham. Start med det nye antistoffet. 37 00:06:36,776 --> 00:06:37,419 Er du sikker? 38 00:06:38,244 --> 00:06:39,945 Vi går tom for tid 39 00:06:56,431 --> 00:06:58,766 Hei Molly - Hei... 40 00:07:01,218 --> 00:07:02,919 Fikk du blomsten din? 41 00:07:07,300 --> 00:07:09,001 Når jeg er borte... - Hva? 42 00:07:10,366 --> 00:07:14,259 Sykepleier Jenny sa: Jeg kan gå hjem snart 43 00:07:14,958 --> 00:07:15,802 Gjorde hun det nå? 44 00:07:16,657 --> 00:07:18,902 Kommer du til å savne meg når jeg går hjem? 45 00:07:19,485 --> 00:07:25,160 Jeg kommer til å savne deg veldig mye 46 00:07:25,910 --> 00:07:28,899 Kan vi lese diktboken du tok med meg? 47 00:07:28,899 --> 00:07:29,511 Selvfølgelig 48 00:07:37,363 --> 00:07:40,874 Jeg gikk ut til haselskogen 49 00:07:40,971 --> 00:07:43,925 For det var brann i hodet mitt 50 00:07:44,213 --> 00:07:49,364 Og kuttet og skrellet en hasselstav Og hektet et bær til en tråd; 51 00:07:49,366 --> 00:07:54,160 Og når hvite møll var på vingen, Og mølllignende stjerner flimret ut, 52 00:07:54,164 --> 00:07:56,963 Jeg mistet bæret i en bekk... 53 00:07:56,963 --> 00:07:59,935 Hva er det? Blødningen din 54 00:08:02,028 --> 00:08:07,243 Det er greit, det er greit. Skjer når sinusen... Jeg ser deg om et sekund, ikke sant? 55 00:08:26,088 --> 00:08:32,520 Så... par mikrolesjoner i nærheten den kantete jaris og parietallappen 56 00:08:32,982 --> 00:08:34,812 Er det vesentlig? 57 00:08:36,081 --> 00:08:37,693 Jeg er ikke bekymret for dem. 58 00:08:38,590 --> 00:08:40,255 Du sier du mistet syv timer? 59 00:08:40,578 --> 00:08:44,788 Derom 60 00:08:44,788 --> 00:08:45,815 Drakk du? 61 00:08:46,858 --> 00:08:48,334 til jeg besvimte i renna 62 00:08:50,239 --> 00:08:51,822 Jeg vet jeg hadde tenkt å møte Tim til middag. 63 00:08:52,665 --> 00:08:53,539 Det er fortsatt lenge 64 00:08:54,005 --> 00:08:55,434 Sannsynligvis ikke lenger 65 00:08:55,673 --> 00:08:57,016 Kona hans vil være fornøyd. 66 00:08:57,503 --> 00:08:58,404 De er separert. 67 00:09:02,692 --> 00:09:05,024 Har du mistet tid på denne måten før? 68 00:09:05,486 --> 00:09:05,986 Nei... 69 00:09:09,422 --> 00:09:12,288 For lenge siden... da jeg var tenåring 70 00:09:12,531 --> 00:09:14,925 Det var bare en time eller så – Samme symptomer? Hmm 71 00:09:14,999 --> 00:09:17,845 Neseblod, migrene? 72 00:09:18,654 --> 00:09:21,937 Har du lidd av noe slag traumer, som barn? 73 00:09:22,164 --> 00:09:25,259 Nei... Hvorfor? 74 00:09:25,259 --> 00:09:28,809 Posttraumatisk stress i barndommen kan gjenta seg i voksen alder hvis det ikke er... 75 00:09:29,577 --> 00:09:34,199 Hvorfor skulle jeg ha PTSD? Herregud, jeg har ikke vært i en krig 76 00:09:36,209 --> 00:09:38,176 Når var du hjemme sist? 77 00:09:38,176 --> 00:09:39,413 Dette er mitt hjem 78 00:09:40,289 --> 00:09:41,357 Er det? 79 00:09:42,507 --> 00:09:45,418 Shit, det er Tim, jeg må gå - Hold hestene dine 80 00:09:47,175 --> 00:09:53,125 Jeg har noen du kan snakke med, han er en venn. Sannsynligvis nevnt ham... før 81 00:09:53,125 --> 00:09:58,886 Jeg trenger ikke en psykiater, Deidre ... eller en ektemann. Jeg er ikke sint 82 00:09:59,487 --> 00:10:03,263 Langt ifra. Alt du har, er frykten for det 83 00:10:27,894 --> 00:10:32,133 Timoth, hvis dette handler om i går kveld - Har du det bra? 84 00:10:32,133 --> 00:10:33,576 Ja, jeg har det bra. Hvorfor? 85 00:10:34,363 --> 00:10:36,373 Sett deg ned 86 00:10:37,486 --> 00:10:39,254 Hva gjør du med det? 87 00:10:39,573 --> 00:10:41,521 Jeg skal snakke om dette senere - Snakk om det nå 88 00:10:41,521 --> 00:10:44,896 Jeg overlater Molly til Andrew Cohen. - Hva? 89 00:10:45,227 --> 00:10:47,339 Du har vært fraværende i det siste, papirene dine ligger bak 90 00:10:47,663 --> 00:10:49,941 Jeg vet, men jeg har det bra nå - Er du det? 91 00:10:50,412 --> 00:10:53,842 Andrew Cohen er en tosser. Jeg er en mye bedre lege enn han. 92 00:10:53,842 --> 00:10:55,896 Se, jeg beklager. Men det er ikke omsettelig. 93 00:10:56,849 --> 00:11:00,087 Takk for løftet om tillit, Tim. 94 00:11:00,685 --> 00:11:07,207 Anna, vent. Jeg tar det du kjenner din pasient Frank Henderson døde i natt. 95 00:11:07,207 --> 00:11:08,934 Nei, det gjorde jeg ikke. 96 00:11:08,934 --> 00:11:10,770 Har ikke tatt runden min enda. 97 00:11:12,501 --> 00:11:14,729 Ja, men du var her. 98 00:11:15,009 --> 00:11:17,809 Nei, jeg ... jeg var ikke på vakt, det vet du 99 00:11:18,161 --> 00:11:20,052 Hva handler det om, Tim? 100 00:11:20,147 --> 00:11:23,276 En sikkerhetsvakt kom å se meg i morges 101 00:11:24,883 --> 00:11:27,890 ... med dette. Det er sikkerhetsopptak fra i går kveld 102 00:11:27,890 --> 00:11:29,203 Så? 103 00:11:29,203 --> 00:11:32,409 Jeg tror det er best jeg forlater deg for å se dette privat 104 00:13:20,300 --> 00:13:21,416 Kristus! 105 00:13:21,443 --> 00:13:23,401 Ingen! 106 00:13:32,285 --> 00:13:35,859 Å, shit! 107 00:14:06,812 --> 00:14:10,940 Faen dette – Vi lovet å gjøre det en måned til! 108 00:14:11,972 --> 00:14:13,884 Han dreper oss hvis vi stopper - La få ham 109 00:14:13,884 --> 00:14:16,483 Vi kommer snart ut herfra uansett. 110 00:14:16,483 --> 00:14:19,613 Ja, visst. Hvor skal du dra? 111 00:14:19,613 --> 00:14:21,138 London? 112 00:14:21,219 --> 00:14:24,247 Som om! 113 00:14:27,247 --> 00:14:29,417 Du ville ikke dratt uten meg 114 00:14:29,417 --> 00:14:32,131 Vi er ikke sammen lenger, Dane! 115 00:14:33,445 --> 00:14:35,404 Det er iskaldt, la oss bare gå tilbake 116 00:14:35,684 --> 00:14:38,389 Vi kan ikke 117 00:14:41,259 --> 00:14:43,851 Hva var det?! – Sannsynligvis en fisk? 118 00:14:43,910 --> 00:14:47,119 Ikke slå det på! - Shit! 119 00:14:47,127 --> 00:14:49,533 Jesus kappe! - Få den ut, få den ut! 120 00:14:52,652 --> 00:14:53,986 Det er frosset 121 00:14:57,599 --> 00:14:59,328 Hva i helvete skjer? 122 00:15:02,570 --> 00:15:04,064 Se! Se på det! 123 00:15:05,336 --> 00:15:10,854 Jesus, slå av fakkelen, vil du? Vi blir tatt! Det er bare en blodig roa. 124 00:15:10,854 --> 00:15:11,466 Det er det ikke! ... 125 00:15:19,566 --> 00:15:22,089 Det er dem 126 00:15:33,643 --> 00:15:34,203 Beklager 127 00:15:36,424 --> 00:15:37,172 Ingen grunn til bekymring! 128 00:16:09,491 --> 00:16:13,294 Hva i helvete gjør du parkert her? Det er midt på veien! 129 00:16:13,448 --> 00:16:19,893 Beklager... Jeg tror batteriet mitt er tomt eller Jeg har gått tom for bensin. Jeg er ikke sikker. 130 00:16:20,139 --> 00:16:23,980 Er du ikke kald? Jeg ville vært det hvis jeg hadde vært her 131 00:16:24,010 --> 00:16:26,289 Kan jeg få en heis, takk? 132 00:16:33,664 --> 00:16:35,229 Har du ikke bagasje? 133 00:16:35,561 --> 00:16:36,061 134 00:17:03,683 --> 00:17:07,118 Hvor er du fra? - London 135 00:17:07,813 --> 00:17:09,315 Hva gjør du her? 136 00:17:11,887 --> 00:17:14,174 På besøk 137 00:17:14,197 --> 00:17:15,586 På egen hånd? 138 00:17:17,248 --> 00:17:19,737 Ja. Hvorfor? 139 00:17:52,176 --> 00:17:54,255 Takk for løftet. 140 00:18:19,657 --> 00:18:20,767 Hei der! 141 00:18:32,094 --> 00:18:34,339 Lize, sjekk dette! 142 00:18:48,841 --> 00:18:52,453 Ikke få med meg datteren min involvert i den grønne dritten din 143 00:18:55,617 --> 00:19:01,450 Lize, hold deg unna henne... Ikke sant? - Ja 144 00:19:14,210 --> 00:19:15,496 Kan jeg hjelpe deg? 145 00:19:17,291 --> 00:19:20,611 Bare en svart kaffe, takk 146 00:19:20,739 --> 00:19:23,345 Noe annet? 147 00:19:24,216 --> 00:19:26,969 Kan du fortelle meg hvilken dag det er? 148 00:19:27,105 --> 00:19:31,924 Fredag... Hele dagen. 149 00:19:46,897 --> 00:19:48,930 Jobber de? 150 00:19:49,420 --> 00:19:50,538 Jeg trenger Internett 151 00:19:50,809 --> 00:19:56,095 Ahh, Internett er nede. Vi har en fyr som er ment til det kom ut og fiks det, men ikke hold pusten. 152 00:20:02,611 --> 00:20:08,055 Er det et... jeg... jeg trenger et slep lastebil, bilen min sitter fast på motorveien? 153 00:20:09,091 --> 00:20:14,369 Å, herlige... Anna Macy? 154 00:20:16,106 --> 00:20:18,688 Vi har ikke sett deg på flere år! 155 00:20:18,688 --> 00:20:19,188 Nei. 156 00:20:20,131 --> 00:20:21,404 Anna Macy? 157 00:20:25,689 --> 00:20:28,256 Er du tilbake for farens pensjonisttilværelse? 158 00:20:28,264 --> 00:20:30,376 Ja. 159 00:20:30,410 --> 00:20:32,824 Jeg kan gi deg en tur tilbake til bilen din, jeg vet - Nei, det er greit 160 00:20:32,824 --> 00:20:39,652 Jeg er ferdig klokken fire, jeg henter deg - OK. Hvor? Din fars 161 00:20:49,110 --> 00:20:51,485 Du har en blodig nerve som kommer tilbake hit 162 00:23:14,180 --> 00:23:18,281 Anna - Hei pappa 163 00:23:19,099 --> 00:23:24,175 Hva er... Hva gjør du her? 164 00:23:25,438 --> 00:23:29,530 Jeg var i Sydney på en konferanse, bare en innspurt ting 165 00:23:31,177 --> 00:23:33,254 Å, det er godt å se deg! 166 00:23:42,099 --> 00:23:46,342 Hvem er dette? - Ahh, du er Gracy, er du ikke? 167 00:23:46,567 --> 00:23:49,654 Hun er jenta mi 168 00:23:50,601 --> 00:23:53,237 Vil du ha noe å spise? - Nei takk 169 00:23:53,237 --> 00:24:00,515 Jøss, jeg mente ikke... – Nei, det er greit... Det er lenge siden 170 00:24:01,779 --> 00:24:03,840 Ja... 171 00:24:04,324 --> 00:24:05,568 Har du noe imot at jeg blir her? 172 00:24:05,685 --> 00:24:09,447 Nei, ikke. Ja, selvfølgelig. Du trenger ikke spørre 173 00:24:10,253 --> 00:24:11,373 Cuppa? 174 00:24:21,406 --> 00:24:28,403 Du oppdrar fortsatt fuglene dine. - Ja, ja. De er sanne mestere, ikke sant? 175 00:24:29,435 --> 00:24:33,538 Jeg trakk meg ut av styrken, vet du? Jeg kjøpte puben av Deb Russell 176 00:24:35,623 --> 00:24:39,360 Du husker henne, ikke sant? ... pleide å være en Grayson. 177 00:24:40,064 --> 00:24:44,130 Å, å, ja. Jeg tror jeg husker - Jeg skulle skrive og fortelle deg, men... 178 00:24:47,529 --> 00:24:49,810 Skal du se moren din mens du er her? 179 00:24:52,203 --> 00:24:54,553 Kanskje 180 00:24:56,684 --> 00:25:04,243 Kan du... få din egen kopp, luv? Jeg har må komme til puben og åpne opp. - Klart det 181 00:25:05,566 --> 00:25:08,538 Hvorfor kommer du ikke ned senere og ta te der? 182 00:25:08,967 --> 00:25:13,619 Morens bil står fortsatt i garasjen hvis du trenger hjul - Flott, takk 183 00:25:14,252 --> 00:25:17,340 Kom igjen, Gracy! 184 00:25:17,340 --> 00:25:20,849 Da sees vi senere. 185 00:26:10,649 --> 00:26:13,546 Hei dukke... - Fikk du toastien min? 186 00:26:15,333 --> 00:26:19,121 Kontrakter kom igjennom. Men vi må levere innen slutten av neste uke. 187 00:26:19,416 --> 00:26:27,723 Det kutter det litt greit. - Ikke hans problem, men... Anna Macy er tilbake. 188 00:26:29,771 --> 00:26:33,219 Hva? - Så henne akkurat oppe på Riders. 189 00:26:33,487 --> 00:26:40,808 Snakket du med henne? ... Hei? - Ahh, nei... nei. Chloe gjorde det sikkert. 190 00:26:43,649 --> 00:26:45,214 Hvordan så hun ut? 191 00:26:48,953 --> 00:26:50,405 Maks? 192 00:26:50,405 --> 00:26:53,723 Maks! - Hva... hva vil du at jeg skal si, Barb? 193 00:26:53,723 --> 00:26:55,600 Hun har nok bare kom tilbake for å besøke Roy 194 00:26:55,858 --> 00:26:58,648 Kanskje jeg burde advare Renae, hun kommer til å få et sjokk. 195 00:26:58,648 --> 00:27:00,961 ... Barb, bare la søsteren din være. 196 00:27:06,017 --> 00:27:08,961 Roy? 197 00:27:15,227 --> 00:27:16,493 Jeg ventet ikke deg? 198 00:27:17,816 --> 00:27:19,102 Du ser fin ut i dag, Renae! 199 00:27:19,981 --> 00:27:22,489 Er alt i orden? 200 00:27:23,327 --> 00:27:24,841 Er Travis her? 201 00:27:25,162 --> 00:27:27,247 Nei, hvorfor? Er det noe galt? 202 00:27:29,589 --> 00:27:30,773 Har du noe imot om jeg kommer inn? 203 00:27:31,969 --> 00:27:33,844 Nei, selvfølgelig ikke 204 00:27:41,573 --> 00:27:45,055 Kan jeg skaffe deg noe? En kopp te? 205 00:27:46,062 --> 00:27:47,819 Anna er tilbake 206 00:27:47,819 --> 00:27:52,811 Ahh... 207 00:27:52,811 --> 00:27:55,852 Jeg beklager ... visste ikke at hun skulle komme. Hun dukket nettopp opp. 208 00:27:56,251 --> 00:27:59,490 Jeg ville fortelle deg det før du så henne. 209 00:27:59,490 --> 00:28:02,220 Takk... Jeg er glad i deg, Roy. 210 00:28:04,485 --> 00:28:07,408 jeg er virkelig... Det er jeg virkelig 211 00:28:53,495 --> 00:28:58,617 Anna? Hvor i helvete er du? Jeg har vært bekymret syk! 212 00:28:58,699 --> 00:28:59,885 Jeg måtte ut 213 00:28:59,885 --> 00:29:02,678 ??? - handler dette om Molly? 214 00:29:02,678 --> 00:29:03,700 Nei, nei, nei, nei... 215 00:29:03,700 --> 00:29:04,869 Vel, du har virkelig satt meg i dritten 216 00:29:05,248 --> 00:29:07,928 Jeg er i Brighton, med en venn som har vært syk 217 00:29:08,774 --> 00:29:12,210 Brighton? Kjente deg ikke hadde venner i Brighton. 218 00:29:14,486 --> 00:29:16,937 Har du det bra? - Jeg har det bra 219 00:29:16,937 --> 00:29:19,978 Anna, du må tilbake hit. Jobben din står på spill. 220 00:29:19,978 --> 00:29:22,601 Noe har skjedd, ikke sant? 221 00:29:23,547 --> 00:29:24,568 Hva er det, Anna? 222 00:29:24,568 --> 00:29:26,762 Jeg tok problemer og... 223 00:30:52,635 --> 00:30:53,815 Hei! 224 00:30:55,127 --> 00:30:58,123 Jeg har bensin og startkabler, så vi har rett til å gå. 225 00:31:07,572 --> 00:31:09,801 Denne sangen minner meg om min mor 226 00:31:18,102 --> 00:31:21,004 Moren min kaller dette stedet Hotel California 227 00:31:21,323 --> 00:31:26,329 Du kan ikke dra, selv om du sjekker ut. 228 00:31:29,137 --> 00:31:31,630 Tror du virkelig at du ikke kan komme deg ut herfra? 229 00:31:31,630 --> 00:31:33,415 Jeg vet at jeg ikke kan. 230 00:31:48,542 --> 00:31:55,651 Det er rart... Jeg er sikker på at jeg forlot bilen her. 231 00:31:58,390 --> 00:32:03,817 Tok du nøklene? Kan ha vært Middleton gutter. De er alltid nicking ting. 232 00:32:08,410 --> 00:32:09,731 Shit! 233 00:32:21,922 --> 00:32:23,332 Ikke gjør det! 234 00:32:27,351 --> 00:32:29,165 Bare for bildesamlingen min. 235 00:32:33,581 --> 00:32:35,766 Så... blir du en stund? 236 00:32:37,271 --> 00:32:38,887 Kan ikke 237 00:32:40,419 --> 00:32:42,089 Jeg hører ikke hjemme her 238 00:32:43,647 --> 00:32:45,540 Ikke lenger 239 00:32:47,369 --> 00:32:52,003 Ja, jeg heller 240 00:32:52,003 --> 00:32:56,470 Hva er det? - En møll 241 00:32:56,505 --> 00:32:57,005 Hvorfor en møll? 242 00:32:59,869 --> 00:33:06,669 Fordi de følger lyset? 243 00:33:07,535 --> 00:33:09,008 Jeg har sett dem også, Anna 244 00:33:11,608 --> 00:33:15,642 Lysene. Jeg har sett dem, Anna 245 00:34:03,298 --> 00:34:05,927 Det ville vært trist hvis du visste det hvor ble den ungen gravlagt? 246 00:34:06,799 --> 00:34:09,682 Sier at hun er savnet, ikke død 247 00:34:10,770 --> 00:34:15,891 Ut herfra, Alfie! Det er ikke et hotell. Faen av 248 00:34:17,823 --> 00:34:21,095 Har sett deg å ta din ... og ... Hva kan jeg hjelpe deg med? 249 00:34:21,751 --> 00:34:23,646 Jeg må melde en stjålet bil. 250 00:34:24,046 --> 00:34:27,284 Ja? Det vil være halvveis til fastlandet på fergen nå. 251 00:34:31,900 --> 00:34:34,491 Ville Fergus McFadden vært her? 252 00:34:34,623 --> 00:34:38,139 Du mener seniorkonstabel McFadden? 253 00:34:38,548 --> 00:34:42,010 Jeg antar... ja 254 00:34:47,734 --> 00:34:50,892 Dutch, hva gjør du, kompis? Du vet at knappen er for nødstilfeller! 255 00:34:54,411 --> 00:34:56,921 Å, shit 256 00:34:56,921 --> 00:34:59,812 Fergus! 257 00:35:00,087 --> 00:35:02,746 Mann, hvor lenge har det vært? 258 00:35:02,818 --> 00:35:04,738 En stund! 259 00:35:07,533 --> 00:35:10,306 Er du ikke kald? – Nei, jeg føler ikke kulden. 260 00:35:10,306 --> 00:35:11,928 Kom igjen, hendene dine fryser. 261 00:35:14,823 --> 00:35:15,977 Dette burde gjøre susen 262 00:35:15,977 --> 00:35:20,147 Jeg har det bra, egentlig - Kast dem på ... nei fortsett ... ta dem - Takk 263 00:35:21,939 --> 00:35:23,993 Beklager, forbokstaven vår er fortsatt i disken 264 00:35:23,993 --> 00:35:26,739 Ach, ja. Jeg husker fortsatt bjeffing faren din ga oss. - Ja 265 00:35:27,050 --> 00:35:28,767 Jesus, du er Anna Macy. 266 00:35:30,380 --> 00:35:31,963 Du er den Anna Macy. 267 00:35:34,711 --> 00:35:36,399 Jeg må anmelde en stjålet bil. 268 00:35:37,259 --> 00:35:38,892 Hei, jeg er lei meg for ham. Er du OK? 269 00:35:39,803 --> 00:35:40,736 Ja 270 00:35:43,014 --> 00:35:47,080 Er det en hvit Corolla? Leie bil? 271 00:35:49,082 --> 00:35:50,800 Jeg tror jeg vet hvem den tilhører. 272 00:35:53,059 --> 00:35:56,219 Gode ​​nyheter ... fant bilen din. 273 00:36:13,877 --> 00:36:15,278 Det er bilen min! 274 00:36:17,892 --> 00:36:21,473 Hva faen, Jens! Jeg trodde vi hadde en avtale! 275 00:36:21,578 --> 00:36:23,685 Ingen avtale, når du prøver trekk en swifty, Max 276 00:36:23,685 --> 00:36:27,806 Kom tilbake Max, la oss håndtere dette. Ringe mennene dine tilbake, vi trenger ikke mer trøbbel 277 00:36:36,297 --> 00:36:38,350 Hva gjør dere? Han er på bilen min! 278 00:36:39,066 --> 00:36:41,649 Gå av... gå av den jævla bilen. 279 00:36:41,932 --> 00:36:42,884 Reis deg... 280 00:36:49,308 --> 00:36:51,899 For helvete idiot! – Se hva som skjer når du får i seng med de jævla greenene? 281 00:36:51,899 --> 00:36:55,339 Ahh, hold det, Grayson - Vi skal begynne å logge disse varene uansett hva det tar 282 00:36:55,339 --> 00:36:58,213 Neill, din søte bakromsavtale stoppe det opp? Det vil koste deg! 283 00:36:58,583 --> 00:37:01,216 Det er ... meg, Mike! - Det gjorde vi nettopp, pikkhode! 284 00:37:10,311 --> 00:37:21,999 Når først logget, for alltid tapt! 285 00:37:46,126 --> 00:37:47,723 Du vet at mamma regnet med at hun gjorde det 286 00:37:49,180 --> 00:37:50,611 Hun kaller henne Marybelle 287 00:37:50,611 --> 00:37:53,431 Hvem er Marybelle... 288 00:37:53,431 --> 00:37:56,419 En ... jente i England som drepte barn? 289 00:37:57,378 --> 00:38:00,402 Ingen fornærmelse Lize, men din mor har et alvorlig problem 290 00:38:00,699 --> 00:38:03,480 Se, hun var her da Gillian Baxter forsvant, det var du ikke 291 00:38:04,162 --> 00:38:07,324 Jeg vet at jeg ikke var den eneste som så lysene den natten 292 00:38:09,454 --> 00:38:14,485 Nok av folkedritten din igjen! 293 00:38:14,485 --> 00:38:15,959 Se, hvis hun ikke gjorde det, hvorfor dro hun da? 294 00:38:16,151 --> 00:38:19,218 Hvorfor ville du ikke det? Hun hadde hjernen til å komme seg ut av dette helveteshullet 295 00:38:19,218 --> 00:38:21,412 Akkurat som jeg skal 296 00:38:22,930 --> 00:38:25,246 Skulle ønske jeg kunne bli med deg 297 00:38:27,001 --> 00:38:30,973 Du går aldri herfra Lize. Du vil være oppe før du er tjue. 298 00:38:30,973 --> 00:38:33,297 Vil ikke 299 00:38:33,297 --> 00:38:34,721 Har dere et lys? 300 00:38:39,437 --> 00:38:40,406 Sludder! 301 00:38:42,881 --> 00:38:45,362 Han er en slik ROSE 302 00:38:45,362 --> 00:38:47,423 Ja, du får det en dag 303 00:38:50,182 --> 00:38:52,372 Vi sees! - mkay! 304 00:38:53,953 --> 00:38:58,206 Hei Lofty, hvordan går det med luen? - Ja, veldig bra. Takk Chloe. 305 00:38:58,309 --> 00:39:00,374 Jeg strikker snart en til til deg. 306 00:39:02,543 --> 00:39:06,567 Elsker deg, Lize - Elsker deg Elsker deg! 307 00:41:14,459 --> 00:41:16,454 ... Bastard tror han gjør? 308 00:41:19,302 --> 00:41:19,802 309 00:41:42,559 --> 00:41:43,059 Takk. 310 00:41:48,793 --> 00:41:54,577 Far sa du solgte puben? – Det hadde vært litt mye på lek med kafeen, unger og det hele. 311 00:41:59,778 --> 00:42:02,738 Holder du på bålet? - Beklager? 312 00:42:02,941 --> 00:42:08,573 Fars pensjonisttilværelse neste fredag. Ikke vær så fancy som du er vant til 313 00:42:08,573 --> 00:42:10,364 Nei, jeg kan ikke 314 00:42:11,457 --> 00:42:13,203 Sannsynligvis til det beste 315 00:42:14,300 --> 00:42:16,164 Tilbake på jobb, frøken! 316 00:42:29,681 --> 00:42:30,958 Hei! Adam! 317 00:42:36,847 --> 00:42:40,211 Dritt dag? - Ja! Og blir verre. 318 00:42:44,739 --> 00:42:47,741 Vi har en lekkasje! – Hva mener du? 319 00:42:47,942 --> 00:42:54,004 Buddy Gray visste nesten alle bevegelsene jeg gjør før vi gjør det. Noen tipser ham. 320 00:42:54,004 --> 00:42:59,896 Hvorfor skulle han bekymre seg for Kettering-skogen? Det er ikke som om det er gammel vekst. Noen anelse om hvem det er? 321 00:43:00,287 --> 00:43:03,852 Nei. Og hvis jeg finner ut av det, Jeg vil drepe ham. 322 00:43:04,585 --> 00:43:09,091 Alt i orden, luv? - Jeg har det bra. Kan jeg betale for dette senere? 323 00:43:09,091 --> 00:43:12,137 Sikker. Ingen bekymringer, luv. – Hei Anna! 324 00:43:13,519 --> 00:43:15,163 Husker du meg? 325 00:43:15,859 --> 00:43:19,337 Maks. - Ja, det stemmer. 326 00:43:19,337 --> 00:43:24,563 Har ikke sett lenge - Jeg er av 327 00:44:04,455 --> 00:44:05,965 Anna! 328 00:44:05,965 --> 00:44:09,870 Vil du komme på fest? 329 00:44:13,722 --> 00:44:16,219 Ta meg dit du så dem! 330 00:44:16,578 --> 00:44:17,655 Lysene. 331 00:44:19,401 --> 00:44:21,901 OK 332 00:45:00,037 --> 00:45:02,643 Er det her du ser lysene? 333 00:45:02,643 --> 00:45:07,944 Ikke langt herfra... Den gamle Sullivan hus. Vet du det? 334 00:45:10,289 --> 00:45:11,019 Tror det. 335 00:45:14,271 --> 00:45:18,883 Når jeg tar deg, må du love det ikke å fortelle noen. 336 00:45:19,165 --> 00:45:23,208 Ting der jeg vil vise deg. Men bare deg. 337 00:45:26,427 --> 00:45:28,427 OK 338 00:45:35,360 --> 00:45:38,721 Jeg sparte noen til oss. 339 00:45:40,750 --> 00:45:46,020 Hvem er det? - Lize... Min beste venn. 340 00:45:46,904 --> 00:45:50,764 Moren hennes regner med at du drepte Gillian Baxter. 341 00:45:53,614 --> 00:45:57,500 Tror du jeg gjorde det? 342 00:46:19,547 --> 00:46:22,657 Søsteren din er her. - Ja, det ville hun vært. 343 00:46:27,856 --> 00:46:34,664 Macka, lukk den blodige døren! – Jeg måtte pisse. 344 00:46:36,143 --> 00:46:38,781 Helvete 345 00:46:54,182 --> 00:46:58,217 Jeg må gå. Chloe vil være hjemme nå. 346 00:47:08,763 --> 00:47:13,242 Ser ut som Chloes nye bestevenn er her. 347 00:47:14,978 --> 00:47:21,704 Chloe kan gå og bli knullet - Fortsatt elsker henne! Bli forbanna 348 00:49:14,901 --> 00:49:16,206 Chloe? 349 00:49:18,446 --> 00:49:19,946 Vente! 350 00:49:20,295 --> 00:49:21,795 Chloe 351 00:49:23,003 --> 00:49:24,503 Chloe? 352 00:49:51,664 --> 00:49:55,208 Chloeeee 353 00:51:32,452 --> 00:51:37,146 Nå hadde vi en tilstrømning av telefoner i morges. Og lokalbefolkningen er meldte om uvanlige lys ved Kettering-skogen i går kveld. 354 00:51:37,843 --> 00:51:41,370 Politiet har avvist rapportene som effekten av nordlyset. 355 00:51:42,092 --> 00:51:44,607 Nå er det selvfølgelig et spektakulært visning av sørlys 356 00:51:47,395 --> 00:51:48,279 Vel, de fleste... 357 00:51:53,779 --> 00:51:59,373 Hobart flyplass er stengt inntil videre varsel. Og fly har blitt omdirigert. 358 00:51:59,621 --> 00:52:03,298 Vi får flere nyheter om en time. 359 00:52:11,510 --> 00:52:14,641 Kaldt... kaldt 360 00:52:32,893 --> 00:52:35,216 Kom igjen, Chloe... Det er på tide å stå opp! 361 00:53:35,373 --> 00:53:40,730 Mamma? Mamma? 362 00:53:41,633 --> 00:53:45,258 Mamma, er det deg? Mamma? - Hvem er dette? 363 00:53:46,244 --> 00:53:49,332 Vennligst? - Mamma! 364 00:53:54,302 --> 00:53:57,854 Hei, luv - Jeg var bekymret for deg 365 00:53:57,873 --> 00:54:00,925 Sov i UTE... det er forbanna iskaldt der ute! 366 00:54:01,688 --> 00:54:04,543 Skulle ønske du ringte - Klarte ikke komme gjennom 367 00:54:04,814 --> 00:54:06,974 Noen kaffe? 368 00:54:06,974 --> 00:54:09,218 Du må lage en ny 369 00:54:09,371 --> 00:54:11,963 Du kan varme meg opp... 370 00:54:11,963 --> 00:54:16,617 Jeg har klasse - Har tid... 371 00:54:16,617 --> 00:54:21,165 Det var lys over skogen i natt - Jeg så dem. Så var ... tilsynelatende. 372 00:54:24,251 --> 00:54:36,042 Ikke din feil, Renae... Jeg skal i dusjen. 373 00:55:08,166 --> 00:55:13,815 Dominic? - Renae Det skjer igjen 374 00:55:28,059 --> 00:55:29,574 Anna? 375 00:55:29,574 --> 00:55:34,769 Er Chloe her? Hun ga meg et løft i går, bilen min brøt sammen. 376 00:55:34,769 --> 00:55:36,560 Jeg la frakken min i bilen. 377 00:55:37,883 --> 00:55:39,137 Hun er ikke her. 378 00:55:39,137 --> 00:55:42,004 Er du sikker? 379 00:55:43,493 --> 00:55:47,964 Hun skal være hos Lize. De er praktisk talt sammen med hoften de to. 380 00:55:47,964 --> 00:55:50,005 Kanskje jeg burde dra dit. 381 00:55:50,030 --> 00:55:51,991 Ahh, til øya? 382 00:55:52,195 --> 00:55:55,092 Hva, har du en vinnende lodd i den frakken din? 383 00:55:55,134 --> 00:55:56,583 Nei, medisiner. 384 00:55:56,583 --> 00:55:59,980 Jeg drar. Hva er her, for himmelen. 385 00:55:59,980 --> 00:56:02,283 Ahh, kan ikke komme ut fort nok, hei? 386 00:56:02,283 --> 00:56:03,402 Jeg må tilbake på jobb 387 00:56:03,402 --> 00:56:06,373 Det stemmer, sa faren din at du er en stor lege nå. 388 00:56:07,696 --> 00:56:10,766 Chloe fortalte meg at hun tenkte å komme seg ut av Kettering 389 00:56:10,766 --> 00:56:15,334 Ja, hun er en drømmer... som meg. 390 00:56:20,320 --> 00:56:22,911 For å være ærlig, forventet vi ikke å se deg tilbake her 391 00:56:23,799 --> 00:56:27,734 Tror vi alle kommer hjem til slutt 392 00:56:29,605 --> 00:56:31,617 Ikke alle av oss. 393 00:57:20,618 --> 00:57:23,118 Anna? 394 00:57:23,730 --> 00:57:25,847 Fortsett, jenter. 395 00:57:29,887 --> 00:57:37,008 Wow ... så voksen. Tilbake i køen! 396 00:57:38,088 --> 00:57:42,761 Anna. Opphold. - Jeg kan ikke. 397 00:57:42,808 --> 00:57:43,308 Anna? 398 00:57:44,679 --> 00:57:46,320 Anna? 399 00:58:22,964 --> 00:58:27,170 Kom, Gracy, kom deg vekk fra det. Kom igjen, kom ut derfra. 400 00:58:34,097 --> 00:58:39,553 Hei Barb. - Hei Fergus, jeg ser etter Chloe... kan du sjekke inn med Eliza for meg? 401 00:58:39,553 --> 00:58:41,671 Jeg drar til øya uansett. - Takk, Fergus. 402 00:58:41,671 --> 00:58:44,138 Be henne dra hjem. - Jeg skal. God. 403 00:58:59,547 --> 00:59:03,210 Hei, Jack! - Det ville vært flott hvis ..., kompis? 404 00:59:03,684 --> 00:59:07,501 Ahem, jeg skal gi deg en kaffe - Kan ikke bli 405 00:59:07,501 --> 00:59:11,006 Hvis du ikke kan oppfylle denne kontrakten, Jeg trenger å vite akkurat nå. 406 00:59:11,006 --> 00:59:13,980 Du lovet meg fem hundre kube for en uke siden 407 00:59:13,980 --> 00:59:16,974 Jeg ser på utstyret deres å stå på tomgang. 408 00:59:26,334 --> 00:59:30,184 De grønne lovet at de ikke ville blokkere oss. Men nå må jeg forhandle. 409 00:59:30,184 --> 00:59:32,995 Hva mener du med "forhandle"? Jeg har stukket nakken ut så langt jeg kan. 410 00:59:32,995 --> 00:59:34,493 ... jeg ordner det! 411 00:59:47,802 --> 00:59:52,615 Hvis du ikke gjør det, vil du til og med miste denne møllen! - Ja. 412 00:59:56,701 --> 01:00:00,246 Hva i helvete... hva er det som skjer? 413 01:00:05,468 --> 01:00:06,352 Hva er det? 414 01:00:28,969 --> 01:00:31,458 Hei, Eliza. - Shh 415 01:00:31,458 --> 01:00:37,603 Hei! Er Chloe her? - Nei. Jeg har ikke sett henne siden i går kveld. 416 01:00:37,660 --> 01:00:41,260 Vet du hvor hun er? – Hun krasjet sannsynligvis på festen. 417 01:00:41,367 --> 01:00:41,867 Parti? 418 01:00:44,566 --> 01:00:47,531 ... hadde en fest oppe i skogen. 419 01:00:48,938 --> 01:00:51,172 Drikker Chloe? 420 01:00:51,195 --> 01:00:52,488 Nei, jeg vet ikke... 421 01:00:54,248 --> 01:00:56,535 Hva mener du med at du ikke vet? 422 01:00:56,535 --> 01:01:01,122 Hun er ganske ute av det. Hun har funnet noe, tror jeg. 423 01:01:01,736 --> 01:01:05,016 Hva, hva... Narkotika? 424 01:01:05,016 --> 01:01:07,846 Hun var sammen med Anna Macy. 425 01:01:07,846 --> 01:01:09,199 Ja. 426 01:01:09,315 --> 01:01:12,529 Ahh, gud! - Hva er det? Støy! 427 01:01:12,529 --> 01:01:13,577 Det er greit, mamma! 428 01:01:13,849 --> 01:01:15,235 Her, la meg gjøre det 429 01:01:15,235 --> 01:01:16,526 Beklager 430 01:01:16,779 --> 01:01:19,096 Kan du ikke gjøre noe uten å gjøre det til et drama? 431 01:01:19,096 --> 01:01:21,049 Jeg prøvde bare å lage frokost til deg. 432 01:01:21,969 --> 01:01:23,762 Ingen tilbyr noen gang å lage frokost til meg. 433 01:01:23,762 --> 01:01:26,787 Åh, der går du. Det er gratis til et godt hjem. 434 01:01:26,787 --> 01:01:30,018 Kan du lage meg en kaffe uten brenne ned huset? 435 01:01:31,002 --> 01:01:32,857 Hva gjør du her forresten? 436 01:01:33,286 --> 01:01:36,765 Min gamle mann er endelig borte og gjort noen i? 437 01:01:36,805 --> 01:01:39,933 Overraskende nok ikke. Jeg leter bare etter Chloe. 438 01:01:39,933 --> 01:01:42,506 Sjekket du baksiden av guttens UTE? - Mamma! 439 01:01:43,644 --> 01:01:45,715 Du sa at hun var sammen med Anna? 440 01:01:45,715 --> 01:01:46,886 Ja 441 01:01:46,886 --> 01:01:49,452 Anna Macy? Er hun tilbake? 442 01:01:49,452 --> 01:01:50,045 Ja! 443 01:01:51,347 --> 01:01:55,971 Ser du dette arret? Dyttet meg gjennom et vindu, jævla dårlig tispe! 444 01:01:55,971 --> 01:01:59,725 Jeg tror ikke det var det som skjedde, Sharon. Det var en ulykke. 445 01:01:59,725 --> 01:02:02,534 Ulykke, rumpa mi! 446 01:02:02,900 --> 01:02:08,490 Sjekk skogen. Anna har en vane å miste venner der ute. 447 01:02:09,154 --> 01:02:13,049 Da Chloe hørte at hun var det her ble hun mental. 448 01:02:13,889 --> 01:02:17,162 Du vet Chloes dumme besettelse med Kettering-hendelsen. 449 01:02:18,999 --> 01:02:22,805 Ok, så... Anna var sammen med Chloe når du dro? 450 01:02:22,805 --> 01:02:24,295 Ja. 451 01:02:26,810 --> 01:02:29,416 De hadde en slags krangel. 452 01:02:30,857 --> 01:02:31,702 Hva handlet det om? 453 01:02:32,509 --> 01:02:33,857 Jeg vet ikke 454 01:02:36,890 --> 01:02:40,164 Du vil ikke fortelle mamma at jeg var det på festen, vil du? 455 01:02:40,164 --> 01:02:42,539 Ingen! Nei, jeg vil ikke. Ikke bekymre deg. 456 01:02:43,884 --> 01:02:48,661 OK, Lize ... du skal gi meg beskjed hvis du hører mer om narkotika, ok? 457 01:03:14,087 --> 01:03:14,803 Kom inn, Dan. 458 01:03:18,136 --> 01:03:20,760 De sier at vi mangler noen pakker. 459 01:03:20,760 --> 01:03:23,088 Vet du noe om det? 460 01:03:23,088 --> 01:03:26,687 Nei 461 01:03:26,687 --> 01:03:30,254 Jeg ville tenkt nøye over det, Hvis jeg var deg. 462 01:03:30,254 --> 01:03:33,411 Har ikke utstyret ditt. Spør Chloe 463 01:03:35,617 --> 01:03:39,882 Det ble ikke trangt så lenge som din var ikke kjæresten med? Gjorde det? 464 01:03:39,882 --> 01:03:41,453 Hun er ikke kjæresten min. 465 01:03:44,044 --> 01:03:46,120 Ikke ved valg, tipper jeg. 466 01:03:46,120 --> 01:03:50,323 Jeg dumpet henne. Jeg fortalte henne at hun ville komme i trøbbel. 467 01:03:52,389 --> 01:03:54,126 Hva slags problemer? 468 01:03:54,606 --> 01:03:57,251 Fra deg 469 01:03:57,683 --> 01:04:00,203 Jeg vet ikke hvor hun er 470 01:04:01,765 --> 01:04:04,686 Jeg spurte deg ikke hvor hun var. 471 01:04:06,272 --> 01:04:07,807 Jeg spurte deg hvor stoffene var. 472 01:04:08,114 --> 01:04:10,561 Jeg vet ikke 473 01:04:10,561 --> 01:04:12,853 Da bør du finne dem. 474 01:04:18,680 --> 01:04:20,960 Skal du ikke få meg et løft tilbake? 475 01:04:22,388 --> 01:04:24,369 Jeg driver ikke taxi, Dane. 476 01:04:44,717 --> 01:04:48,767 Hei. Kan jeg snakke med Dr. McKenzie? 477 01:04:48,767 --> 01:04:50,044 Hun er ikke her - Det haster. 478 01:04:50,044 --> 01:04:54,189 Dr. McKenzie jobber ikke her lenger. Hvis du vil du ha en doktor, må du dra til Hobart... 479 01:04:54,189 --> 01:04:56,242 eller du kan ta plass og Jeg ser deg. 480 01:05:32,165 --> 01:05:33,529 OK, Cain og Missis Fisher. 481 01:05:33,848 --> 01:05:34,848 Kain. 482 01:05:36,226 --> 01:05:37,218 Kain! 483 01:05:38,121 --> 01:05:39,622 Hva gjør du? 484 01:05:39,637 --> 01:05:40,966 Hvem er hun? 485 01:05:42,187 --> 01:05:43,288 Hvor lenge har han denne merkingen? 486 01:05:43,396 --> 01:05:46,841 Vær så snill, la... Jeg skal ringe politiet 487 01:05:47,032 --> 01:05:49,065 Denne fargen ser ut som avansert hemokromatose. 488 01:05:49,065 --> 01:05:50,694 Jeg har aldri sett det hos noen så ung. 489 01:05:50,766 --> 01:05:51,678 Du må sjekke ferritinnivået hans. 490 01:05:51,678 --> 01:05:52,875 Vel, hun vil ikke gå til sykehus. 491 01:05:52,956 --> 01:05:54,584 Ingen tar ham fra meg. 492 01:05:54,584 --> 01:05:55,938 Nei. - Du må ta en blodprøve. 493 01:05:55,838 --> 01:05:58,978 Unnskyld meg, men du kan ikke... – Du trenger spesialistråd om dette. 494 01:05:59,047 --> 01:06:02,016 Missis Fisher! 495 01:06:13,415 --> 01:06:14,247 Hvem er du? 496 01:06:14,247 --> 01:06:17,262 Jeg er hematolog. Du må få henne for å bringe ham tilbake hit. 497 01:06:17,702 --> 01:06:20,013 ... et par ganger dukker de bare opp. 498 01:06:19,754 --> 01:06:21,614 Den gutten kan være alvorlig syk. 499 01:06:21,614 --> 01:06:22,912 Du må finne en adresse. 500 01:06:35,611 --> 01:06:39,787 Lofty... så du Chloe i dag? 501 01:06:40,906 --> 01:06:43,394 Nei. Nei, har ikke. 502 01:06:43,673 --> 01:06:46,503 Høyre. Vel hvis du gjør det, kan du fortelle det henne at moren hennes leter etter henne? 503 01:06:46,503 --> 01:06:48,539 Vil gjøre det, Fergus. 504 01:06:48,607 --> 01:06:53,799 Så ... litt sent å være renser fergen, ikke sant? 505 01:06:53,799 --> 01:06:55,934 Jeg gikk glipp av det første løpet. 506 01:06:55,934 --> 01:06:58,403 Jeg hadde vondt i halsen. 507 01:06:59,842 --> 01:07:01,363 Greit, du vil passe på deg selv, ok? 508 01:07:08,688 --> 01:07:09,368 Hei. - Hei. 509 01:07:13,438 --> 01:07:15,907 Denne resepten tilhører Dr. McKenzie. 510 01:07:17,415 --> 01:07:18,333 Hvor fikk du tak i det? 511 01:07:18,962 --> 01:07:20,415 Lege i Hobart. 512 01:07:20,415 --> 01:07:21,495 WHO? 513 01:07:22,366 --> 01:07:23,990 Jeg vet ikke, jeg er ikke derfra. 514 01:07:25,298 --> 01:07:27,826 Ahem... Jeg kan ikke godkjenne dette. 515 01:07:27,826 --> 01:07:30,530 Jeg ber deg ikke koke Meth, gjør jeg? 516 01:07:30,530 --> 01:07:31,030 Unnskyld meg? 517 01:07:32,264 --> 01:07:33,772 Jeg trenger den medisinen 518 01:07:33,772 --> 01:07:36,831 Jeg beklager, men... - Se, jeg er lege. 519 01:07:36,831 --> 01:07:41,046 Bare gi meg nok tabletter til jeg får resept. 520 01:07:59,021 --> 01:08:00,889 Har du sett søsteren din i dag? 521 01:08:01,027 --> 01:08:05,717 Hvorfor spør du ikke Ferrells? Hun er en av dem nå, er hun ikke? 522 01:08:06,182 --> 01:08:07,931 Hva med i går kveld? 523 01:08:07,931 --> 01:08:09,375 Hva med det? 524 01:08:09,375 --> 01:08:12,092 Så du Chloe i går kveld? Jesus, Adam? 525 01:08:12,351 --> 01:08:16,378 Nei... det gjorde jeg ikke. 526 01:08:17,510 --> 01:08:19,059 Vi må snakke 527 01:08:19,059 --> 01:08:20,040 'om hva? 528 01:08:20,089 --> 01:08:24,164 Gå inn på Roy. Vi trenger en plan B. 529 01:08:29,605 --> 01:08:33,481 Ja, jeg ringer kusinen hennes. 530 01:08:37,050 --> 01:08:38,545 Er du OK? 531 01:08:38,545 --> 01:08:44,418 Fikk en ny samtale. - Åh, Jesus Kristus. 532 01:08:44,418 --> 01:08:48,734 Papirjævler. Er du i orden? 533 01:08:50,084 --> 01:08:53,647 Du burde si ifra til politiet. De kan spore samtalene. 534 01:08:53,647 --> 01:08:55,260 Jeg vet. 535 01:08:59,366 --> 01:09:04,527 ... - Hun kommer ikke hjem, Reany. Det er for lenge siden. 536 01:09:04,527 --> 01:09:06,963 Det vet du ikke. 537 01:09:08,919 --> 01:09:15,864 Jeg så Anna i dag. – Mhm, tror hun er den blodige dronningen av England, den der! 538 01:09:17,532 --> 01:09:21,408 ... når hun kommer hjem. 539 01:09:22,565 --> 01:09:23,715 Husker ikke den dagen 540 01:09:23,988 --> 01:09:25,143 Hvilken dag? 541 01:09:26,579 --> 01:09:30,020 Den dagen Gillian ikke kom hjem. 542 01:09:32,266 --> 01:09:33,939 Tør ikke... 543 01:09:35,595 --> 01:09:41,165 Paul? Chloe? 544 01:09:46,643 --> 01:09:48,335 Paul! 545 01:09:52,996 --> 01:09:54,580 danske? 546 01:09:54,580 --> 01:09:56,687 Hva i helvete gjør tror du du gjør? 547 01:09:56,687 --> 01:09:58,119 Jeg trodde dere to hadde brutt opp. 548 01:09:58,949 --> 01:10:02,018 Vi har. Jeg la igjen en jumper her. 549 01:10:02,018 --> 01:10:06,122 Du kan ikke bare krype gjennom et vindu når det måtte passe deg. 550 01:10:06,122 --> 01:10:07,841 Hvor er hun? 551 01:10:07,841 --> 01:10:08,681 Jeg vet ikke. 552 01:10:08,681 --> 01:10:11,172 Hva, du har ikke sett henne i dag? 553 01:10:11,172 --> 01:10:13,004 Ikke siden i går kveld. 554 01:10:13,062 --> 01:10:13,889 På festen. 555 01:10:13,889 --> 01:10:15,247 Hvilket parti? 556 01:10:15,247 --> 01:10:17,359 The Greenies oppe i skogen. 557 01:10:17,382 --> 01:10:20,129 Å, shit. Max kommer til å bli mentalt 558 01:10:21,208 --> 01:10:23,013 Var hun sammen med noen? 559 01:10:23,299 --> 01:10:24,786 En fyr? 560 01:10:24,786 --> 01:10:25,759 Hvem ville hun være sammen med? 561 01:10:25,859 --> 01:10:28,373 Jeg vet ikke ... jeg spør deg 562 01:10:31,932 --> 01:10:36,730 Hun var sammen med ... Roys datter. Hva heter hun? Anna. 563 01:10:36,730 --> 01:10:37,839 Anna? 564 01:10:38,734 --> 01:10:41,361 Var de på fest sammen? - Ja. 565 01:10:46,042 --> 01:10:48,444 Ah, Renae... 566 01:10:52,687 --> 01:10:55,614 Ikke fortell Chloes far det hun var oppe i skogen, ok? 567 01:10:55,614 --> 01:10:56,292 OK. 568 01:10:59,880 --> 01:11:02,892 Skal jeg? 569 01:11:05,151 --> 01:11:07,467 Beklager, Barb. 570 01:11:20,072 --> 01:11:22,219 Vi trengte noe å få inn turistene. 571 01:11:22,219 --> 01:11:25,491 Gud vet at logging ikke er det kommer til å være rundt for alltid. 572 01:11:29,525 --> 01:11:31,535 Takk. 573 01:11:31,535 --> 01:11:34,252 Har aldri funnet spor etter henne, vet du? 574 01:11:35,778 --> 01:11:39,363 Virker bisarrt, noen kan bare forsvinne sånn. 575 01:11:49,760 --> 01:11:51,218 Vi stenger. 576 01:12:00,605 --> 01:12:03,007 Hvor fant du dette? - Du droppet det på festen. 577 01:12:03,651 --> 01:12:08,973 Ser ut som en Lomatia tasmanica. Vanligvis kjent som Kongens Lomatia. 578 01:12:09,899 --> 01:12:11,992 Det er en papirblomst. 579 01:12:11,992 --> 01:12:13,776 Pasienten min laget det for meg. 580 01:12:14,129 --> 01:12:17,936 Jeg tviler på at hun modellerte det etter noen sjeldne tasmanske arter. 581 01:12:18,822 --> 01:12:20,739 Hvordan kom den ut av frakkelommen min? 582 01:12:21,085 --> 01:12:23,367 Hva, husker du ikke? 583 01:12:23,705 --> 01:12:24,809 Hva? 584 01:12:24,862 --> 01:12:27,202 Hvordan tok du av deg frakken... og skoene dine! 585 01:12:27,298 --> 01:12:29,719 Du er en god danser, litt vill... 586 01:12:32,975 --> 01:12:36,537 Må være spesielt... - Takk for at du tok det tilbake. 587 01:12:38,346 --> 01:12:42,205 Så du er herfra? Vakkert sted å vokse opp. 588 01:12:43,409 --> 01:12:44,263 Hvor er du fra? 589 01:12:44,263 --> 01:12:47,419 Ikke noe spesielt sted. Far var i militæret. 590 01:12:49,453 --> 01:12:50,650 Hvorfor er du her? 591 01:12:51,688 --> 01:12:54,562 Fordi folk ikke skjønner hva de har her. 592 01:12:55,331 --> 01:12:57,819 Og du må være den ene å vise dem. 593 01:13:10,736 --> 01:13:13,166 Jeg synes du bør dra hjem. 594 01:13:14,614 --> 01:13:17,484 Vi sees oppe i skogen. 595 01:13:21,602 --> 01:13:24,040 Du burde nok gå også, lille fugl. 596 01:13:44,643 --> 01:13:47,531 Contraband. – Fint! 597 01:13:48,922 --> 01:13:52,722 Anna er ikke her? - Ahh, nei. 598 01:13:53,765 --> 01:13:56,532 Har kjørt rundt i hele dag ser etter Chloe Halloway. 599 01:13:57,308 --> 01:14:01,617 Hun kom ikke hjem i går kveld fra en fest oppe på Greenie-leiren. 600 01:14:03,399 --> 01:14:05,976 Tror det kan være en del handling foregår der nede. 601 01:14:05,976 --> 01:14:08,117 Tror du narkotika kommer herfra? 602 01:14:08,117 --> 01:14:09,772 Det er litt snakk rundt omkring. 603 01:14:09,772 --> 01:14:11,735 Chloe kan være fanget av narkotika? 604 01:14:12,086 --> 01:14:13,486 Litt av en tilfeldighet. 605 01:14:13,486 --> 01:14:16,534 Du har en magefølelse. 606 01:14:16,534 --> 01:14:18,764 Det er ikke et marked for det her. 607 01:14:18,764 --> 01:14:20,799 Fjoråret var en av. 608 01:14:22,054 --> 01:14:23,649 Slapp av, kompis. 609 01:14:24,386 --> 01:14:26,735 Hei, Fergus! - Anna! 610 01:14:27,265 --> 01:14:30,321 Hei! Du ser... ah... flott ut. 611 01:14:31,212 --> 01:14:32,212 Takk. 612 01:14:32,482 --> 01:14:34,386 Er det frakken til moren din? 613 01:14:34,386 --> 01:14:36,723 Jeg lånte den. Er det greit? 614 01:14:36,928 --> 01:14:38,494 Ahh, ja, selvfølgelig. 615 01:14:38,494 --> 01:14:41,347 Eh, hva skjedde med frakken din? 616 01:14:41,580 --> 01:14:44,060 Jeg la den i Chloes bil i går. 617 01:14:44,060 --> 01:14:46,014 Hun har ikke gitt den fra seg, har hun? 618 01:14:46,123 --> 01:14:49,975 Eh, nei. Ehh, Fergus har lett etter henne. 619 01:14:49,975 --> 01:14:51,581 Åh. 620 01:14:52,209 --> 01:14:53,896 Ja, ja. Hun dukker opp. 621 01:14:56,110 --> 01:14:58,093 Jeg følger deg ut. 622 01:14:58,143 --> 01:15:02,095 Ah, ok, ja. Ah, greit, vi sees senere, Roy! 623 01:15:02,095 --> 01:15:07,645 Ah, ja. ... og jeg skal sortere fisken. 624 01:15:08,984 --> 01:15:12,179 Hørte jeg en Mayday i morges? Ute i kanalen. 625 01:15:12,179 --> 01:15:16,000 Jeg fikk ingen rapporter, det vet jeg. 626 01:15:16,000 --> 01:15:17,564 Jeg hørte det på radioen. 627 01:15:17,564 --> 01:15:20,468 Sikkert mye statisk. Kan ha vært en tverrlinje. 628 01:15:22,561 --> 01:15:26,171 Så, jeg... Jeg tenkte... - 'Ravenscroft' ... tror jeg. 629 01:15:26,171 --> 01:15:28,001 Beklager? 630 01:15:28,001 --> 01:15:30,321 S.O.S., ropte de ut Ravenscroft. 631 01:15:32,307 --> 01:15:33,493 Jeg kjenner det navnet. 632 01:15:33,493 --> 01:15:34,602 Det er nok ingenting. 633 01:15:35,980 --> 01:15:37,860 Hmm 634 01:15:38,220 --> 01:15:39,730 Er du bekymret for Chloe? 635 01:15:40,672 --> 01:15:45,841 Nei... Nei, hun bare liker det holde foreldrene på tærne. 636 01:15:47,761 --> 01:15:51,211 Du var... med henne på festen, ikke sant? 637 01:15:51,224 --> 01:15:52,944 Hvem fortalte deg det? 638 01:15:52,944 --> 01:15:55,670 Eliza Grayson, Chloes beste venn. 639 01:15:56,286 --> 01:15:58,442 Jeg tror nesen hennes er litt ute av ledd. 640 01:16:01,548 --> 01:16:05,851 Jeg var hjemme klokken elleve. Chloe festet ganske hardt. 641 01:16:09,615 --> 01:16:12,849 Chloe var redd for noe ... Noen. 642 01:16:13,391 --> 01:16:15,401 Hun ville dra. 643 01:16:15,744 --> 01:16:16,807 Festen? 644 01:16:16,807 --> 01:16:18,089 Nei, byen. 645 01:16:19,436 --> 01:16:21,689 Sa hun hvorfor? 646 01:16:21,689 --> 01:16:24,245 Nei. Hun er definitivt redd 647 01:16:26,334 --> 01:16:29,410 Ah, ok. 648 01:16:29,410 --> 01:16:33,338 Ok, takk, jeg burde komme i gang. 649 01:16:43,368 --> 01:16:47,975 Er du OK? - Jeg har det bra. 650 01:16:47,975 --> 01:16:50,531 Jeg sov ikke mye i natt. 651 01:16:50,531 --> 01:16:55,047 Du er oppe for sent. Det gjorde du ikke komme hjem til etter midnatt. 652 01:16:58,684 --> 01:17:01,080 Hva skjedde på apoteket i dag? 653 01:17:02,895 --> 01:17:07,455 Ikke noe. Det var bare en misforståelse. 654 01:17:16,417 --> 01:17:18,815 Hvem bodde i det huset? 655 01:17:18,815 --> 01:17:23,694 Det er det gamle Sullivan-huset... På Mother Sullivans Ridge. 656 01:17:23,694 --> 01:17:26,040 Det hadde vært forlatt i årevis. 657 01:17:26,040 --> 01:17:31,304 Det gamle Sullivan-hjemmet... - Ja. Hvorfor? 658 01:17:31,304 --> 01:17:34,055 Hvorfor dro vi dit? 659 01:17:34,055 --> 01:17:37,355 Moren din pleide å ta du er der for piknik. 660 01:17:37,408 --> 01:17:40,572 Du elsket å leke på demningen. 661 01:17:43,982 --> 01:17:47,813 Anna, vet du hvor Chloe er? 662 01:17:51,239 --> 01:17:53,203 Hvorfor skulle jeg vite det? 663 01:17:55,159 --> 01:17:57,272 Du tror det er min feil hun kom du ikke hjem i går kveld? 664 01:17:57,272 --> 01:17:59,872 Å, ikke vær latterlig. 665 01:18:03,864 --> 01:18:05,764 Jeg må ta dette. 666 01:18:05,765 --> 01:18:07,327 Vi snakkes senere. 667 01:18:11,171 --> 01:18:12,565 Hallo? 668 01:18:52,776 --> 01:18:54,322 Kan ikke tro at du drar. 669 01:18:55,097 --> 01:18:59,047 Og hvor dumme skal vi se ut når hun kommer valsende opp den kjøreturen. 670 01:18:59,576 --> 01:19:02,922 Vi mister den blodige kontrakten... – Vil du holde kjeft om kontrakten! 671 01:19:03,096 --> 01:19:07,485 Det er alt du bryr deg om, møllen! Den blodige møllen. 672 01:19:07,485 --> 01:19:11,615 Datteren din kan være der ute. Chloe kunne ha tatt av. 673 01:19:11,615 --> 01:19:17,541 Ahh, slutt å være dramatisk! Og det er blodig mill' opprettholder hver familie i denne byen. 674 01:19:17,541 --> 01:19:20,922 Og hva med familien din, Max? 675 01:19:22,923 --> 01:19:25,282 Hva med datteren din?! 676 01:19:27,939 --> 01:19:32,527 Jeg burde ha blitt hos henne, tante Barb. Jeg er virkelig lei meg. 677 01:19:35,423 --> 01:19:37,198 Vi finner henne. 678 01:20:00,602 --> 01:20:06,093 Og hvor mange ganger vil du si at du har hatt denne opplevelsen, Jane? 679 01:20:06,093 --> 01:20:09,202 Omtrent ti eller tolv siden jeg var ung. 680 01:20:09,290 --> 01:20:15,088 Og når du har dette ... disse opplevelser, føler du deg lam? 681 01:20:15,164 --> 01:20:18,526 Ja, det er som om jeg er festet til sengen. Jeg kan ikke bevege meg. 682 01:20:19,150 --> 01:20:21,046 Det er skremmende. 683 01:20:21,046 --> 01:20:24,885 Hva du kanskje lider av det som kalles søvnparalyse. 684 01:20:25,220 --> 01:20:27,732 Så du sier at ... er adoptert? 685 01:20:27,732 --> 01:20:32,836 Nei, jeg prøver bare å resonnere hva Jane kan ha opplevd. 686 01:20:32,836 --> 01:20:35,881 Dere forbanna vitenskapsmenn tenker du vet alt. 687 01:20:35,881 --> 01:20:38,323 Tvert imot, vi vet veldig lite... veldig lite. 688 01:20:38,323 --> 01:20:44,299 Jeg ble tatt. Det vet jeg at jeg var. Akkurat som hennes stakkars datter Gillian var for alle disse årene siden. 689 01:20:44,721 --> 01:20:49,775 Nå med all respekt, vi vet ikke hva som skjedde med Gillian. 690 01:20:49,775 --> 01:20:54,966 Noen romvesener var der oppe. Det var lyser opp på Mother Sullivans Ridge. 691 01:20:54,966 --> 01:20:58,755 Folk ser dem hele tiden. Jeg så dem den kvelden. 692 01:20:58,755 --> 01:21:05,282 Jeg drømmer om det stedet. Skogen. Jeg husker alltid hvor kaldt det var. 693 01:21:07,508 --> 01:21:11,101 Jeg vet ikke hvor lenge vi var der ... for. 694 01:21:12,065 --> 01:21:15,056 Bør telle mine velsignelser at de lot meg gå. 695 01:21:15,998 --> 01:21:18,649 Jeg kan ikke forestille meg smerten din 696 01:21:21,989 --> 01:21:24,412 De kommer etter meg. 697 01:21:24,412 --> 01:21:25,634 De er allerede her. 698 01:21:26,498 --> 01:21:28,294 Hva vil du? 699 01:21:28,294 --> 01:21:30,067 Dan, vent på meg! 700 01:21:30,067 --> 01:21:31,810 Hvem er du? 701 01:21:31,810 --> 01:21:34,061 Er det ikke noen som hjelper meg? 702 01:21:58,891 --> 01:22:01,135 Dette bør være bra. 703 01:22:02,569 --> 01:22:04,729 Jeg kan ikke bli lenge. 704 01:22:05,525 --> 01:22:07,521 Chloe er det ikke, kom igjen. 705 01:22:07,521 --> 01:22:13,975 Nei. De tre siste gårdene vi startet på Greenies har lagt ned. 706 01:22:13,975 --> 01:22:17,021 Ting blir til dritt. Vi må gjøre noe. 707 01:22:17,021 --> 01:22:18,802 Nei, vi har alle gårdene 708 01:22:19,088 --> 01:22:21,051 Blackman's Gorge. 709 01:22:21,051 --> 01:22:23,761 Ahh, det er så låst. 710 01:22:26,491 --> 01:22:29,007 Jeg tenker på Ridge. - Hva? 711 01:22:29,007 --> 01:22:30,355 Ikke vær sint! 712 01:22:30,355 --> 01:22:32,042 Det er ikke et alternativ. 713 01:22:32,063 --> 01:22:34,438 Du og jeg eier den. Greenies kan ikke røre den. 714 01:22:34,438 --> 01:22:37,842 Det kan vi heller ikke. Det er for risikabelt. 715 01:22:37,842 --> 01:22:40,381 Vi hadde en avtale. 716 01:22:40,381 --> 01:22:44,326 La milen bli solgt. Se oss alle til å ødelegge 717 01:22:44,326 --> 01:22:46,789 Det er ikke et alternativ, Max. 718 01:22:46,789 --> 01:22:49,523 Vi er nær ved å tape kontrakten med Stateman. 719 01:22:49,523 --> 01:22:53,845 Det skjer, jeg stenger bruket. 720 01:22:55,726 --> 01:22:56,845 Jeg skal gjøre det. 721 01:22:56,845 --> 01:23:00,035 Du snakker om ... ikke sant? 722 01:23:00,035 --> 01:23:02,292 Vel, kanskje hvis vi kunne start i sørenden. 723 01:23:02,292 --> 01:23:04,820 Se, vi er alle på kanten. 724 01:23:04,870 --> 01:23:07,770 - Din blodige datter kommer tilbake det setter alle på kanten. 725 01:23:08,738 --> 01:23:11,842 Se på ham! Han får panikk pga Chloe har ikke kommet hjem en natt. 726 01:23:11,842 --> 01:23:14,157 Vel, du ville ikke bekymre deg hvis Eliza ville ikke komme hjem. 727 01:23:14,157 --> 01:23:16,183 Ah, Eliza er ikke Chloe. 728 01:23:16,183 --> 01:23:17,322 Faen betyr det? 729 01:23:17,349 --> 01:23:19,378 Hva synes du? - Kom igjen, la det hvile. 730 01:23:27,343 --> 01:23:29,494 Hvor lenge er hun her, Roy? 731 01:23:31,327 --> 01:23:33,762 Hun burde være borte om et par dager. 732 01:23:36,130 --> 01:23:39,090 Hvis vi ikke gjør dette, taper vi alle. 733 01:23:43,022 --> 01:23:47,125 Takk for kaffen, jeg drar. - Trodde du var borte allerede. 734 01:23:47,200 --> 01:23:49,016 Nei. Hadde noen forretninger nedover brygga. 735 01:23:49,621 --> 01:23:51,512 Hva er dette? 736 01:23:51,512 --> 01:23:55,688 Ingenting, bare en narkotikasak som Roy og jeg undersøkte i fjor. 737 01:23:55,688 --> 01:23:59,209 Ah ja? ... alltid involvert i narkotika. 738 01:23:59,209 --> 01:24:01,128 Ikke nødvendigvis, jeg er bare følger opp en anelse. 739 01:24:01,622 --> 01:24:04,814 Vel, ikke jobb for hardt. - Jeg vil ikke. 740 01:24:08,419 --> 01:24:10,414 Hei! - Hei. 741 01:24:11,061 --> 01:24:12,366 Kommer du på puben? 742 01:24:12,366 --> 01:24:15,443 Jeg vil gjerne, men jeg kan ikke. Beklager, det har vært for mye jobb i dag. 743 01:24:15,443 --> 01:24:17,340 Hva er dette? 744 01:24:18,411 --> 01:24:23,161 Husker du for noen år siden. Ti, faktisk. 745 01:24:24,033 --> 01:24:27,684 En gammel fisketråler ... forsvant i Kanalstredet? 746 01:24:28,077 --> 01:24:33,211 Egentlig ikke - Vel, jeg fant dette. Vasket opp i morges. 747 01:24:35,083 --> 01:24:37,803 Er det ikke nærme når faren din druknet? Lysestaker? 748 01:24:37,803 --> 01:24:39,497 Ja. 749 01:24:41,791 --> 01:24:44,905 Jeg hadde besøk i morges. 750 01:24:44,905 --> 01:24:47,829 Mhm! - Anna Macy. 751 01:24:48,491 --> 01:24:51,726 Hun stjal den reseptbelagte blokken fra klinikken. - Mhm. 752 01:24:51,726 --> 01:24:53,277 Hun ville ha risperidon. 753 01:24:53,476 --> 01:24:56,835 Du vet at dette er så vanskelig. - Hva? 754 01:24:57,274 --> 01:25:00,375 I morges, tenkte Anna at hun hørte en S.O.S. 755 01:25:00,375 --> 01:25:03,408 Hørt en eller kalt en. - Hva? 756 01:25:03,408 --> 01:25:05,801 Ikke bekymre deg. 757 01:25:07,246 --> 01:25:10,509 Du vet, de stoffene hun bruker? - Ja, hva med dem? 758 01:25:10,509 --> 01:25:13,123 De er de samme som moren hennes pleide å ta. 759 01:25:13,123 --> 01:25:15,215 Antipsykotisk. 760 01:25:29,805 --> 01:25:32,970 Anna Macy? 761 01:25:33,816 --> 01:25:35,186 Lysene! 762 01:25:35,302 --> 01:25:36,927 Jeg har sett mennene. 763 01:25:39,006 --> 01:25:40,924 Ikke langt herfra. 764 01:25:40,924 --> 01:25:44,857 Det gamle Sullivans hus. Vet du det? 765 01:25:45,966 --> 01:25:49,611 Hvis jeg tar deg til dem, må du det lov meg at du ikke vil fortelle det til noen. 766 01:25:50,455 --> 01:25:54,368 Jeg vil vise deg. Men bare deg. 767 01:26:00,337 --> 01:26:01,837 Vente! 768 01:26:02,305 --> 01:26:03,305 Stoppe! 769 01:27:05,701 --> 01:27:08,544 Denne øya er full av spøkelser. 770 01:27:09,314 --> 01:27:14,528 Aboriginere. Domfelte. Gruvearbeidere. Mordere. 771 01:27:14,528 --> 01:27:18,288 Du kan føle dem noen ganger. 772 01:27:18,288 --> 01:27:19,649 Jeg hører dem hviske. 773 01:27:22,514 --> 01:27:26,205 Jeg hører spøkelsene. De er inne i alle. 774 01:27:26,205 --> 01:27:30,976 Spøkelser er hvem de egentlig er. Alt annet er bare en maske. 775 01:27:34,250 --> 01:27:37,045 Ting de vet om mennesker. 776 01:27:37,286 --> 01:27:39,053 Det er farlig. 777 01:27:40,445 --> 01:27:45,972 Pappa. Elizas pappa. Politimannen Roy. 778 01:27:46,860 --> 01:27:48,866 Jeg vet hva de sitter på. 779 01:27:49,775 --> 01:27:52,147 Det er min tur for å komme meg ut herfra. 780 01:27:53,159 --> 01:27:57,649 Og Travis, den sleive jævelen, han er følger meg overalt. Han skremmer meg. 781 01:27:57,649 --> 01:28:01,361 ... 782 01:28:02,831 --> 01:28:07,256 Jeg sverger at jeg en dag kommer til å rive opp alle maskene deres og forsvinner. 783 01:28:17,709 --> 01:28:23,851 Min mor... Hun har den største masken av dem alle. 784 01:28:42,167 --> 01:28:43,775 Hehe, se på dette partiet. 785 01:28:43,775 --> 01:28:47,370 Vi er her for å dele dem opp og intervjue dem senere. 786 01:28:47,479 --> 01:28:49,606 Slapp av, folkens. Det er bare oss. 787 01:28:49,606 --> 01:28:51,135 Litt fest... 788 01:28:51,135 --> 01:28:54,645 Ja, du kan bli steinet bare står her. 789 01:28:54,645 --> 01:28:56,899 Er det en Jens her? 790 01:28:58,495 --> 01:28:59,726 Høyre. 791 01:28:59,726 --> 01:29:02,705 Jeg antar ikke at du har noen tomtom trommer eller noe på deg, gjør du? 792 01:29:02,705 --> 01:29:04,487 Banan kan gjøre det. 793 01:29:36,718 --> 01:29:38,966 Hva skylder jeg denne gleden? 794 01:29:41,377 --> 01:29:44,381 Hei, vil du rapportere det rotet nede på Greenie-leiren? 795 01:29:44,406 --> 01:29:45,080 Ville det gjøre noen forskjell? 796 01:29:45,080 --> 01:29:46,489 Sannsynligvis ikke. 797 01:29:46,489 --> 01:29:47,992 Da kaster jeg ikke bort tiden din. 798 01:29:49,614 --> 01:29:51,781 Du har ikke sett Chloe Holloway i dag, har du det? 799 01:29:51,781 --> 01:29:54,055 Ikke siden i går kveld. 800 01:29:54,150 --> 01:29:56,006 Var ikke bilen hennes stående her? 801 01:29:56,006 --> 01:29:58,138 Ahh, hun var ikke i stand til å kjøre bil. 802 01:30:00,086 --> 01:30:01,664 Du vet at hun bare er sytten. 803 01:30:03,249 --> 01:30:05,087 Jeg er ikke faren hennes. 804 01:30:06,722 --> 01:30:09,152 Broren hennes var her... 805 01:30:09,152 --> 01:30:11,867 Adam? - Mhm. Han kommer gjerne på besøk. 806 01:30:11,867 --> 01:30:13,633 Og med kameratene. 807 01:30:13,633 --> 01:30:15,033 Hold øye med oss. 808 01:30:15,033 --> 01:30:16,999 Var de her i går kveld? 809 01:30:18,287 --> 01:30:19,257 Hehe! 810 01:31:10,989 --> 01:31:13,197 Chloe? 811 01:31:38,298 --> 01:31:40,776 Chloe? 812 01:32:57,462 --> 01:32:59,851 Anna? Hjelp meg! 813 01:33:56,225 --> 01:34:00,453 Dette er ikke likt henne. Jeg vil bare at hun skal gå gjennom den døren. 814 01:34:08,991 --> 01:34:10,537 Fant du henne? - Nei. 815 01:34:11,074 --> 01:34:13,119 Men frakken din. Du sa at det var i bilen hennes. 816 01:34:13,450 --> 01:34:14,538 Det var ikke der. 817 01:34:14,700 --> 01:34:17,026 Barbara, jeg må snakke med deg. 818 01:34:17,026 --> 01:34:19,255 Jeg så noe i går kveld. Oppe i skogen. 819 01:34:20,352 --> 01:34:21,647 Hva snakker du om. 820 01:34:22,443 --> 01:34:23,725 Lysene! 821 01:34:24,258 --> 01:34:25,689 Jeg så dem. 822 01:34:25,735 --> 01:34:27,039 Chloe så dem. 823 01:34:27,039 --> 01:34:28,944 Hun visste noe, Barbara. 824 01:34:35,366 --> 01:34:36,448 Barb? 825 01:34:37,243 --> 01:34:38,978 Jeg vil hjem. 826 01:34:43,767 --> 01:34:44,875 Hva skjer? 827 01:34:44,875 --> 01:34:46,044 Hva har du gjort? 828 01:34:47,879 --> 01:34:49,437 Jeg har ikke gjort noe. 829 01:34:49,437 --> 01:34:53,698 Du burde ikke ha... kommet tilbake. 830 01:35:15,223 --> 01:35:17,445 Lysene er på. - Chloe? 831 01:35:17,445 --> 01:35:20,977 Eliza! Hva er det, hva har skjedd? 832 01:35:22,026 --> 01:35:25,604 Denne meldingen kom akkurat fra Chloe. 833 01:35:28,626 --> 01:35:30,139 Var du på festen med henne? 834 01:35:40,220 --> 01:35:41,633 Nick, de er her. 835 01:35:41,717 --> 01:35:44,524 De kommer etter meg. 836 01:35:47,118 --> 01:35:47,618 ... er her. 837 01:35:47,901 --> 01:35:48,801 Hva vil du? 838 01:35:48,876 --> 01:35:51,040 Stan, vent på meg! 839 01:35:51,200 --> 01:35:53,293 Hvem er du? 840 01:35:53,479 --> 01:35:56,454 Er det ingen som hjelper meg? 841 01:38:27,479 --> 01:38:37,454 kreditt til anonym opplaster @ opensubtitles